Большой итальянско-русский словарь - gente

f

1) люди, народ

buona gente — добрые люди

brava gente — хорошие / простые люди

gente di cuore — сердечные люди; добрые / отзывчивые люди

gente minuta — простой народ

gente povera — бедняки, бедный люд; бедняги, несчастные (люди)

piccola gente — мелкая сошка

gente da nulla — ничтожные люди, людишки

gente bricconcella разг. — аховый народец

gente che suda mangiando ирон. — работяги за столом

gente da galera / da forca — мошенники, воры, негодяи, висельники

gente di città — горожане

gente di campagna — сельские жители; крестьяне

gente di tavolino — люди умственного труда; пишущая братия разг.

gente di teatro — актёрская братия

gente d'affari — дельцы

gente d'arme — военные

gente di mare — моряки

c'è gente e gente — разные люди бывают, есть люд и люди

quanta gente! — сколько народу!

c'è gente — там кто-то есть

2) народ, нация

3) родственники; домочадцы

gente di servizio — слуги

•

Syn:

moltitudine (di persone), nazione, popolo, folla, volgo, plebe, pubblico, uomini, società

Ant:

individuo, persona

••

aspettare gente — ждать гостей

gente mia!; genti mie! — мамочка моя!, мамочки!, батюшки! (удивление)